[:it]Non lontano da Villa Lazzarini c’è un borgo da fiaba. Dolceacqua.
Il Castello dei Doria oggi consente al visitatore di immergersi all’interno di una struttura dal sapore antico, che trasuda storia, abbinata alle più moderne tecnologie.
Ad accogliere il visitatore un giardino ed una vista mozzafiato sul Borgo e sul “Ponte vecchio” definito da Claude Monet “un gioiello di leggerezza”.
Varcato l’ingresso, due Sale video consentono al visitatore di ricevere informazioni sulla Storia del Castello ed una serie di video che parlano di Dolceacqua, dei suoi monumenti, del suo territorio, dei suoi prodotti tipici e delle sue antiche storie e tradizioni.
Sempre allo stesso livello, una Sala è dedicata al Territorio attraverso una raccolta di “memorie” della civiltà Contadina.
Al piano superiore, nel Coritile d’onore, la Sala a Sud ospita periodicamente Mostre mentre in quelle a Nord si trovano le Sale Doria-Grimaldi.
Queste Sale, raccontano in formato multimediale la Storia di due grandi Famiglie, i Doria ed i Grimaldi; in particolare il periodo del fine 1.400 quando a Dolceacqua si unirono con una storia di amore e di omicidi.
Un percorso panoramico, arrichito da Binocoli, consentirà al visitatore di ammirare l’intera valle, dal Mare, alle Vigne di Rossese di Dolceacqua, alle piantagioni di Olivi e le Montagne Azzurre in inverno innevate.
Il Castello è sede di eventi culturali e musicali oltre che Mostre ed Esposizioni, durante tutto il periodo dell’anno.
Aperture:
Autunno – Inverno: dal martedì alla domenica
Primavera – Estate: tutti i giorni
Per informazioni sugli orari di visita contattare lo 0184 229507 – 337 1004228 Email: @ iat@dolceacqua.it
tratto da http://www.dolceacqua.it/turismo/index.php?option=com_content&view=article&id=60:monet-a-dolceacqua&catid=37&Itemid=71[:en]Not far from Villa Lazzarini there is a fairytale village. Dolceacqua.
The Castello dei Doria today allows visitors to immerse themselves in a structure with an ancient flavor, which oozes history, combined with the most modern technologies.
To welcome the visitor a garden and a breathtaking view of the village and the “old bridge” defined by Claude Monet “a jewel of lightness”.
Once through the entrance, two video rooms allow visitors to receive information on the history of the castle and a series of videos about Dolceacqua, its monuments, its territory, its typical products and its ancient stories and traditions.
Always on the same level, a room is dedicated to the territory through a collection of “memories” of the peasant civilization.
On the upper floor, in the Coritile d’onore, the Sala a Sud hosts periodically exhibitions while in those to the north there are the Sale Doria-Grimaldi.
These rooms tell a multimedia story of two great families, the Doria and the Grimaldi; in particular the period of the end 1,400 when they joined Dolceacqua with a story of love and murder.
A panoramic route, enriched by Binoculars, will allow visitors to admire the entire valley, from the sea, to the Rossese vineyards of Dolceacqua, to the olive groves and the Blue Mountains in the winter snow-covered.
The Castle is home to cultural and musical events as well as exhibitions and exhibitions throughout the year.
Openings:
Autumn – Winter: Tuesday to Sunday
Spring – Summer: every day
For information on visiting hours please contact 0184 229507 – 337 1004228 Email: @ iat@dolceacqua.it
taken from http://www.dolceacqua.it/turismo/index.php?option=com_content&view=article&id=60:monet-a-dolceacqua&catid=37&Itemid=71[:de]Nicht weit von der Villa Lazzarini entfernt befindet sich ein märchenhaftes Dorf. Dolceacqua .
Das Castello dei Doria erlaubt heute den Besuchern, in eine Struktur mit einem antiken Flair einzutauchen, die Geschichte durchdringt, kombiniert mit den modernsten Technologien.
Um den Besucher einen Garten und einen atemberaubenden Blick auf das Dorf und die “alte Brücke” von Claude Monet “ein Juwel der Leichtigkeit” willkommen zu heißen.
Einmal durch den Eingang gelangt man durch zwei Videoräume, in denen die Besucher Informationen über die Geschichte des Schlosses und eine Reihe von Videos über Dolceacqua, seine Denkmäler, sein Territorium, seine typischen Produkte und seine alten Geschichten und Traditionen erhalten.
Immer auf der gleichen Ebene ist ein Raum dem Territorium durch eine Sammlung von “Erinnerungen” der bäuerlichen Zivilisation gewidmet.
Auf der oberen Etage, in der Coritile d’Onore, beherbergt die Sala a Sud regelmäßig Ausstellungen, während im Norden der Verkauf Doria-Grimaldi.
Diese Zimmer erzählen eine multimediale Geschichte von zwei großen Familien, der Doria und der Grimaldi; insbesondere die Zeit des Endes 1.400, als sie Dolceacqua mit einer Geschichte der Liebe und des Mordes beitraten.
Eine Panoramastrecke, die durch Ferngläser bereichert wird, erlaubt es den Besuchern, das ganze Tal, vom Meer bis zu den Rossese-Weinbergen von Dolceacqua, bis zu den Olivenhainen und den Blauen Bergen im Winter, zu bewundern.
Das Schloss beherbergt das ganze Jahr über kulturelle und musikalische Veranstaltungen sowie Ausstellungen und Ausstellungen.
Öffnungen:
Herbst – Winter: Dienstag bis Sonntag
Frühling – Sommer: jeden Tag
Für Informationen zu den Öffnungszeiten kontaktieren Sie bitte 0184 229507 – 337 1004228 Email: @ iat@dolceacqua.it
genommen von http://www.dolceacqua.it/turismo/index.php?option=com_content&view=article&id=60:monet-a-dolceacqua&catid=37&Itemid=71[:fr]Pas loin de Villa Lazzarini, il y a un village de conte de fées. Dolceacqua.
Le Castello dei Doria permet aujourd’hui aux visiteurs de s’immerger dans une structure à la saveur ancienne, riche d’histoire, alliée aux technologies les plus modernes.
Accueillir le visiteur dans un jardin et une vue imprenable sur le village et le “vieux pont” défini par Claude Monet “un joyau de légèreté”.
Une fois à l’entrée, deux salles vidéo permettent aux visiteurs de recevoir des informations sur l’histoire du château et une série de vidéos sur Dolceacqua, ses monuments, son territoire, ses produits typiques et ses histoires et traditions anciennes.
Toujours au même niveau, une salle est dédiée au territoire à travers une collection de «souvenirs» de la civilisation paysanne.
À l’étage supérieur, dans le Coritile d’Onore, la Sala a Sud accueille périodiquement des expositions tandis que dans le nord, il y a le Sale Doria-Grimaldi.
Ces salles racontent une histoire multimédia de deux grandes familles, les Doria et les Grimaldi; en particulier la période de la fin des 1400 quand ils ont rejoint Dolceacqua avec une histoire d’amour et de meurtre.
Une route panoramique, enrichi avec des jumelles, permettra au visiteur d’admirer la vallée de la mer, aux Rossese de Dolceacqua Vigne, les plantations d’oliviers et les Montagnes Bleues dans la neige d’hiver couvert.
Le château accueille des événements culturels et musicaux ainsi que des expositions et des expositions tout au long de l’année.
ouvertures:
Automne – Hiver: du mardi au dimanche
Printemps – Eté: tous les jours
Pour plus d’informations sur les heures de visite, veuillez contacter le 0184 229507 – 337 1004228 Email: @ iat@dolceacqua.it
prise de http://www.dolceacqua.it/turismo/index.php?option=com_content&view=article&id=60:monet-a-dolceacqua&catid=37&Itemid=71[:]